1
00:00:05,860 --> 00:00:08,400
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,360
Kendi kohortundan bıktım
beceriksizlik,

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,990
Vegeta Nappa'yı kaldırdı
savaş alanından...

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,990
Daha sonra aralarında kavga çıkınca
Goku ve Vegeta başladı...

5
00:00:16,030 --> 00:00:17,370
Goku hemen fark etti:

6
00:00:17,370 --> 00:00:20,660
onunla eşleşmek için tek umudu
Rakibin inanılmaz gücü,

7
00:00:20,660 --> 00:00:23,460
onu zorlamaktı
vücut sınırına kadar.

8
00:00:23,460 --> 00:00:24,790
Bunun karşılığını alacak mı?

9
00:00:24,830 --> 00:00:30,880
Beden, beni şimdi yüzüstü bırakma!
Kaio-ken çarpı üç!

10
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

13
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

20
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

40
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

47
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Tam Bir Kamehame-Ha!

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Vegeta'nın Korkunç Dönüşümü!

49
00:02:51,360 --> 00:03:00,950
Kaio-ken... Kez... Üç!

50
00:03:10,370 --> 00:03:11,880
Vay... Harika...

51
00:03:14,460 --> 00:03:15,800
Al şunu!

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,690
Lanet olsun...!

53
00:03:33,440 --> 00:03:34,690
Zavallı küçük...

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,090
Bu nasıl oluyor?

55
00:04:03,890 --> 00:04:08,180
Çılgın... Goku ayakta kalabilir
sonuçta kazanma şansı!

56
00:05:04,820 --> 00:05:06,910
Buna inanmayı reddediyorum!

57
00:05:06,950 --> 00:05:11,290
Kakarot için bu mümkün değil
benimkini aşacak güç seviyesi!

58
00:05:17,210 --> 00:05:18,380
Benimle dalga mı geçiyorsun?

59
00:05:18,380 --> 00:05:19,630
Dostum, o çok sert...

60
00:05:19,630 --> 00:05:23,130
Yapmaya çalıştığın için çok fazla
bunu çabuk halledin.

61
00:05:26,260 --> 00:05:28,800
Acıyı görmezden gel...

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,930
ben aitim
en seçkinlerin üst kademesi

63
00:05:30,970 --> 00:05:33,640
savaşçı sınıfı
evren hiç görmedi!

64
00:05:33,640 --> 00:05:35,230
Yenilmeyeceğim!

65
00:05:35,270 --> 00:05:39,060
Bazıları tarafından kesinlikle değil
senin gibi aşağılık bir amatör!

66
00:05:39,060 --> 00:05:44,320
ben en büyüğüm
şimdiye kadar yaşamış bir savaşçı!

67
00:05:44,320 --> 00:05:45,950
Üç Kez Kaio-ken'i Kullanmak

68
00:05:45,950 --> 00:05:48,030
gerçekten yapar
bedenimdeki numara...

69
00:05:48,030 --> 00:05:49,700
sanmıyorum
Bunu devam ettirebilirim.

70
00:05:49,700 --> 00:05:52,830
Eğer bu da uzayıp giderse
çok daha uzun, işim bitti.

71
00:05:58,130 --> 00:06:01,420
Kan... Asil kanım döküldü

72
00:06:01,420 --> 00:06:04,670
tamamen şans eseri
böyle... böyle saçmalıklardan...

73
00:06:04,670 --> 00:06:07,970
Hayır, hayır, yapmayacağım
bunun böyle kalmasına izin ver!

74
00:06:07,970 --> 00:06:12,430
Bunun böyle kalmasına izin veremem!

75
00:06:12,470 --> 00:06:14,810
Senin küstahlığın sadece
sana bu dünyaya mal oldu!

76
00:06:14,810 --> 00:06:16,390
Hepsini parçalara ayıracağım

77
00:06:16,440 --> 00:06:19,900
ve hiçbir şey yok
beni durdurmak için yapabilirsin!

78
00:06:21,730 --> 00:06:23,280
Ne yapacak?

79
00:06:27,610 --> 00:06:29,660
Mümkünse bunu atlatmaya çalışın...

80
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
Yönetebilirsin
kendini kurtarmak için,

81
00:06:31,580 --> 00:06:33,870
ama değerlisin
Dünyanın sonu geldi!

82
00:06:33,910 --> 00:06:36,120
O beni yakaladı...! Ne yapabilirim?

83
00:06:40,080 --> 00:06:44,170
Riske girmeliyim!

84
00:06:49,640 --> 00:06:54,930
Üç Kez Kaio-ken!

85
00:06:54,930 --> 00:06:57,140
Kamehame-Ha!

86
00:06:57,680 --> 00:07:02,310
Kaaaaaa...! Meeeeee...!

87
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Haaaaaaa...!

88
00:07:06,190 --> 00:07:07,240
Durum umutsuz.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,910
hiçbir yolu yok
Galya Silahımı durdurabilirim!

90
00:07:09,910 --> 00:07:14,740
Meeee...!

91
00:07:14,740 --> 00:07:18,250
Buna katılmaya hazırlanın
unutulmuş pis küre!

92
00:07:19,620 --> 00:07:25,300
Haaaaaaa!

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,680
İmkansız...! Onun patlaması
tam olarak benim Galya Silahım gibi!

94
00:07:49,570 --> 00:07:54,160
Kaio-ken... Çarpı dört!

95
00:08:01,160 --> 00:08:04,750
Ah...! HAYIR!

96
00:08:27,520 --> 00:08:31,650
Ne oluyor be? Ah dostum... O...

97
00:08:31,650 --> 00:08:33,360
O yaptı!

98
00:08:33,360 --> 00:08:35,450
Gerçekten yaptı! Ha Ha!

99
00:08:35,450 --> 00:08:38,410
Goku, seni muhteşem piç...

100
00:08:38,410 --> 00:08:39,870
Ha...?

101
00:08:39,910 --> 00:08:42,370
Yajirobe, ne var bu dünyada
burada mı yapıyorsun?

102
00:08:42,410 --> 00:08:44,830
Şey, uh... Birisi vardı
sana göz kulak olmak için.

103
00:08:44,830 --> 00:08:46,380
Senin kadar güçlü,

104
00:08:46,380 --> 00:08:48,500
neredeyse kıçını ele verecektin
sana birkaç kez, ha?

105
00:08:49,340 --> 00:08:50,590
Sanırım.

106
00:08:50,630 --> 00:08:53,430
Evet... Ama hey... başlamanın yolu
o uzaylı herif yörüngeye giriyor.

107
00:08:53,470 --> 00:08:56,680
Başaracağını biliyordum
sonunda... Güzel bir şey!

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,100
Ne oldu?
Sana zar zor dokundum.

109
00:09:05,100 --> 00:09:08,020
kendimi zorlamış olabilirim
vücut limitini biraz aştı.

110
00:09:08,020 --> 00:09:11,070
Eh sanırım şaşırmadım.
Sen yanıyordun...

111
00:09:11,110 --> 00:09:13,530
Beni dinle...
Buradan çıkmalısın.

112
00:09:13,570 --> 00:09:15,030
Henüz güvenli değil...

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,820
Sen neden bahsediyorsun?

114
00:09:16,820 --> 00:09:18,660
Ah...! Yani...

115
00:09:18,660 --> 00:09:20,040
O hala dışarıda bir yerlerde.

116
00:09:20,080 --> 00:09:21,700
Hiçbir şekilde öyle değildi
tüm bunlar gerekecek

117
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
böyle bir adamın işini bitirmek.

118
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Evet, kimin umrunda...?
İsterse geri gelsin.

119
00:09:26,790 --> 00:09:29,090
Demek istediğim, sadece patlayacaksın
yine uzakta, değil mi?

120
00:09:29,090 --> 00:09:32,880
Şey... Mutlaka değil...
Vücudum oldukça yıprandı.

121
00:09:32,880 --> 00:09:35,630
Bu olabilirdi
içimdeki her şey...

122
00:09:35,630 --> 00:09:38,640
Demezsin, ha...
Şey...

123
00:09:38,680 --> 00:09:41,220
Ah, saate bak.
Gitmem lazım...

124
00:09:41,220 --> 00:09:45,310
Yine de endişelenmeyin;
Ruhumla burada olacağım!

125
00:09:56,610 --> 00:10:01,080
HAYIR!

126
00:10:01,080 --> 00:10:04,370
Düşük sınıf alttan besleyici yok
gücümle beni aşabilir!

127
00:10:04,410 --> 00:10:05,660
Bu düşünülemez!

128
00:10:05,710 --> 00:10:07,790
Ben sadece bir Saiyan değilim;

129
00:10:07,830 --> 00:10:10,420
Ben doruk noktasıyım
üstün olan her şeyin

130
00:10:10,420 --> 00:10:12,500
Saiyan yarışında!

131
00:10:18,090 --> 00:10:19,800
nefret ettiğim kadar
işte bu noktaya geldi,

132
00:10:19,850 --> 00:10:21,470
öyle görünüyor ki ben kaldım
seçeneği olmadan...

133
00:10:21,510 --> 00:10:24,430
Büyük bir maymuna dönüşeceğim
ve onu hamur haline getirin!

134
00:10:25,730 --> 00:10:27,390
Bakalım ne kadar ukala
bir kez tanık oldu

135
00:10:27,440 --> 00:10:29,270
gücümün sonuna kadar.

136
00:10:29,270 --> 00:10:31,020
Neyse ki,
Gelişimizi planladım

137
00:10:31,020 --> 00:10:32,690
dolunay'a denk gelecek şekilde,

138
00:10:32,730 --> 00:10:33,860
ama öyleydi
silip atabiliriz

139
00:10:33,900 --> 00:10:36,110
sakinleri
bu gezegen hızla.

140
00:10:36,110 --> 00:10:38,110
hiç hayal etmemiştim
dönüşmem gerekirdi

141
00:10:38,150 --> 00:10:39,870
tek bir rakibi yenmek için...

142
00:10:39,910 --> 00:10:46,330
Lanet olsun o Kakarot'a!

143
00:10:46,330 --> 00:10:48,210
Bir dakika bekle...
Dolunay nerede?

144
00:10:48,210 --> 00:10:50,000
Artık görebilmeliyim.

145
00:10:51,040 --> 00:10:52,130
İstediğiniz kadar arayın;

146
00:10:52,170 --> 00:10:53,750
olmayacak
bu gece dolunay var.

147
00:10:53,750 --> 00:10:55,760
Ya da bir daha asla.

148
00:10:55,760 --> 00:10:57,970
Piccolo senin şüphelendiğinden şüpheleniyordu.
böyle bir şey dene

149
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
ve önlemek için adımlar attı
bu olaydan

150
00:11:00,010 --> 00:11:01,850
sen oraya varmadan çok önce.

151
00:11:01,850 --> 00:11:03,890
Yine de normal formunda bile,

152
00:11:03,890 --> 00:11:06,220
Saiyan'ın daha fazlası olduğunu
Goku'ya karşı bir maçtan daha...

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,310
Ama zayıfladı
savaşla...

154
00:11:08,350 --> 00:11:12,060
Eğer Goku toparlayabilirse
topyekun bir saldırı için güç;

155
00:11:12,060 --> 00:11:13,940
hâlâ şansı olabilir...

156
00:11:13,980 --> 00:11:16,530
Bekle! Elbette!
Ruh Bombası!

157
00:11:16,530 --> 00:11:20,410
Ona Ruh Bombasıyla vur,
Goku, kaybedemezsin!

158
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
Bu hoşuma gitmedi.
Orada ne yapıyor?

159
00:11:28,250 --> 00:11:30,500
Neden yapmayacak?
aşağı gelip dövüşmek mi?

160
00:11:30,540 --> 00:11:32,960
Bu olamaz
oluyor! Gitti!

161
00:11:33,000 --> 00:11:34,380
Aptal şey gitti!

162
00:11:34,420 --> 00:11:37,670
Bütün bir ay nasıl olabilir?
öylece kalkıp ortadan kaybolmak mı?

163
00:11:37,670 --> 00:11:41,220
Piç! İşbirlikçi küçük
zayıflık aklımda ne olduğunu biliyordu

164
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
ve istiflemeye özen gösterdim
oranlar onun lehine

165
00:11:43,350 --> 00:11:45,850
daha çatışma başlamadan!

166
00:11:45,850 --> 00:11:47,020
Öyle olsun!

167
00:11:47,020 --> 00:11:49,680
Yapmam gereken şey olabilir
güç seviyemi biraz azalt,

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,980
ama bu noktada,
tek yol bu.

169
00:11:52,020 --> 00:11:53,900
Ha! Ve sanırım
yüzündeki bakış

170
00:11:53,900 --> 00:11:55,270
daha fazla olmalı
telafi et...

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
zamanı geldi
tekrar aşağıya indi...

172
00:12:19,630 --> 00:12:22,760
Onu almanın tek yolu
şimdi Ruh Bombasıyla...

173
00:12:22,760 --> 00:12:26,010
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum
yeterince uzun süre odaklanın...?

174
00:12:26,010 --> 00:12:27,810
Kakarot!

175
00:12:27,810 --> 00:12:28,970
Oldukça akıllısın...

176
00:12:29,020 --> 00:12:30,430
ayı patlatmak
gökten;

177
00:12:30,430 --> 00:12:32,350
ama bundan korkuyorum
hepsi boşunaydı!

178
00:12:32,390 --> 00:12:34,810
Ne? Bunu neden yapayım?

179
00:12:35,900 --> 00:12:37,520
İyi. Devam et ve aptalı oyna...

180
00:12:37,570 --> 00:12:39,610
Ama merak ediyorum...
Neden olduğunu biliyor musun?

181
00:12:39,650 --> 00:12:42,610
biz Saiyanlar dönüşüyoruz
dolunayı ne zaman görüyoruz?

182
00:12:42,610 --> 00:12:43,740
Bekle... Ne yapacağız?

183
00:12:43,740 --> 00:12:45,450
Ay
sadece yanan görünüyor çünkü

184
00:12:45,450 --> 00:12:47,620
yansıtır
güneşin ışığı...

185
00:12:47,660 --> 00:12:50,160
Ama güneş ışığı olduğunda
ay yüzeyinden sıçradı,

186
00:12:50,160 --> 00:12:52,250
hafif bir neden olur
dalga boyunda kayma,

187
00:12:52,290 --> 00:12:54,750
biz Saiyanların yarattığı şeyi yaratmak
Blutz dalgası olarak bilinir.

188
00:12:54,790 --> 00:12:55,880
Ve ay dolunay olduğunda,

189
00:12:55,920 --> 00:12:58,380
yoğunlukları bitti
on yedi milyon zeno.

190
00:12:58,420 --> 00:13:00,550
Ah, korkarım
beni orada kaybettin...

191
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
On yedi kez
milyon zeno emilir

192
00:13:02,550 --> 00:13:04,840
Saiyan retinası tarafından,
vücudumuz buna cevap verir

193
00:13:04,840 --> 00:13:08,220
biyokimyasal bir reaksiyon
kuyrukta üretilir...

194
00:13:08,220 --> 00:13:09,970
ve dönüşüyoruz.

195
00:13:09,970 --> 00:13:11,430
Irkımızın seçkinleri arasında,

196
00:13:11,430 --> 00:13:13,940
bunu yapabilecek olanlar var
aslında bir uydu üretiyor

197
00:13:13,940 --> 00:13:16,860
Zeno emisyonu ile
değişikliği gerçekleştirmek için gereklidir.

198
00:13:16,900 --> 00:13:20,070
Ve şans eseri,
Ben tam bir seçkinim.

199
00:13:20,110 --> 00:13:22,070
Ne zaman gözlemle
güç topu ile karışır

200
00:13:22,110 --> 00:13:25,030
Bu atmosferdeki oksijen!

201
00:13:30,240 --> 00:13:32,580
verdiğim için üzgünüm
seni boş umut, Kakarot.

202
00:13:32,580 --> 00:13:34,750
Bu saçmalık olmalıydı
şimdiye kadar bitti.

203
00:13:34,750 --> 00:13:37,500
Bu herkese ders olsun
senin gibi düşük sınıf serseriler

204
00:13:37,500 --> 00:13:41,210
kim onlara meydan okumaya cesaret edebilir
savaş alanında üstünler!

205
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Ne zaman bu güç
onun top şeyi ortaya çıktı,

206
00:13:43,010 --> 00:13:44,380
enerjisi düştü...

207
00:13:44,420 --> 00:13:46,300
Neden riske girsin ki
böyle bir hareket mi?

208
00:13:46,340 --> 00:13:50,890
Ne yapmayı planlıyor?

209
00:13:50,890 --> 00:13:52,720
Ha ha!

210
00:13:55,190 --> 00:13:56,850
O ne...?

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,070
Patlatarak açın ve karıştırın!

212
00:14:21,750 --> 00:14:26,340
Ne... Bu nedir?
Sen ne yaptın?

213
00:14:30,180 --> 00:14:32,640
Hayır, yapmadı...

214
00:14:32,640 --> 00:14:39,940
O... O yaptı...!
Ay'ı yarattı!

215
00:14:41,360 --> 00:14:43,610
Oğlum, bu olur mu
senin uzun zamandır kayıp olan kuyruğun

216
00:14:43,610 --> 00:14:46,360
hiç işe yarar
hemen şimdi!

217
00:15:05,260 --> 00:15:10,090
Ah Goku, artık her şey bitti.

218
00:15:17,600 --> 00:15:18,520
Ha...?

219
00:15:20,150 --> 00:15:21,860
Bu da neydi öyle?

220
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
Hey... Şunu gördün mü?

221
00:15:55,600 --> 00:15:59,180
Bekle... Nerede olduğu üzerinde duruyor
yeni geldik değil mi?

222
00:15:59,230 --> 00:16:04,060
Ne...? Çok parlak.

223
00:16:07,030 --> 00:16:08,860
Hayır... Bu gerçek değil!

224
00:16:26,460 --> 00:16:29,380
Vay... Bu gücü hissediyor musun?

225
00:16:29,420 --> 00:16:30,550
Ama bu iyi olabilir...

226
00:16:30,590 --> 00:16:33,260
Demek istediğim olabilir
Babamın gücü, değil mi?

227
00:16:33,260 --> 00:16:34,550
Hayır... Üzgünüm...

228
00:16:34,590 --> 00:16:37,180
Nerede yanlışlık yok
bu enerji nereden geliyor?

229
00:16:37,180 --> 00:16:38,470
Bu çılgınlık.

230
00:16:38,470 --> 00:16:40,680
O adamın gücü
tamamen listelerin dışında.

231
00:16:40,730 --> 00:16:43,350
Aşağıda neler oluyor?

232
00:16:43,350 --> 00:16:45,190
Benim... babam...

233
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Hey!

234
00:16:55,280 --> 00:16:57,620
Ben... Geri dönmem gerekiyor.

235
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
Ah...

236
00:16:58,830 --> 00:17:01,500
Bana ihtiyacı var.

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,960
Ama... O bize şunu söyledi...

238
00:17:02,960 --> 00:17:04,330
Bize oradan çıkmamızı söyledi!

239
00:17:04,370 --> 00:17:06,210
Bak bunu açıklayamam.

240
00:17:06,210 --> 00:17:08,420
ama sadece şunu biliyorum
Babam tehlikede...

241
00:17:08,460 --> 00:17:11,760
Eğer ona yardım etmezsem, bir şey
korkunç şeyler olacak!

242
00:17:11,760 --> 00:17:13,260
Hadi ama dostum. Heh...

243
00:17:13,260 --> 00:17:15,130
Burası Goku, biz
buradan bahsediyoruz.

244
00:17:15,180 --> 00:17:17,510
Yani adam tehlikeyi yiyor
kahvaltıda, değil mi?

245
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
Ayrıca nasıl bir
bizim gibi birkaç cüce

246
00:17:19,470 --> 00:17:22,270
birine yardım etmek
baban kadar güçlü müsün?

247
00:17:22,270 --> 00:17:25,810
Evet... sen
muhtemelen doğru ama...

248
00:17:25,810 --> 00:17:28,860
Peki ne? Geri dönmeliyim!

249
00:17:28,860 --> 00:17:31,690
Hepsi bu kadar!

250
00:17:31,690 --> 00:17:33,700
Bekle...!

251
00:17:33,740 --> 00:17:38,870
Gecikmek! Beni bekle!

252
00:17:52,260 --> 00:17:54,970
Öyleyse... Ne düşünüyorsun?

253
00:17:55,010 --> 00:17:56,930
Oldukça etkileyici, değil mi?

254
00:18:01,640 --> 00:18:04,060
Burada neler oluyor?

255
00:18:16,360 --> 00:18:20,240
Yani... O sanki... sanki
bir çeşit maymun canavar mı?

256
00:18:25,620 --> 00:18:28,370
Peki izin vermeme ne dersin?
küçük bir sırrın var mı?

257
00:18:28,420 --> 00:18:30,710
benimsediğimde
Büyük Maymun formu,

258
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
gücüm on kat artıyor!

259
00:18:39,340 --> 00:18:40,930
Şimdi Goku, çok iyi biliyorsun

260
00:18:40,930 --> 00:18:44,180
dev goril canavarı gizleniyor
Dolunay sırasında...

261
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
Kalmak zorundasın
bu gece içeride.

262
00:18:46,060 --> 00:18:48,810
Mümkünse derin bir uyku çekin...

263
00:18:48,810 --> 00:18:50,400
Peki... Endişelenme, oğlum.

264
00:18:50,400 --> 00:18:52,690
Bunu düzeltebiliriz, böylece
senin küçük sıkıntın

265
00:18:52,690 --> 00:18:54,030
asla geri büyümez.

266
00:18:54,030 --> 00:18:57,700
Seni uyaracağım
biraz canını sıkabilir...

267
00:18:57,700 --> 00:19:01,370
İşte bu yüzden...
Artık her şey mantıklı geliyor.

268
00:19:02,450 --> 00:19:04,410
Ama eğer... eğer bu doğruysa...

269
00:19:04,450 --> 00:19:06,450
Eğer gerçekten bu adam gibiysem...

270
00:19:06,500 --> 00:19:08,960
Sonra... Ezilen canavar
büyükbabam Gohan ölümüne

271
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
ve turnuvayı mahvetti
bunca yıl önceki topraklar...

272
00:19:12,500 --> 00:19:14,760
Bu... O bendim, değil mi?

273
00:19:22,050 --> 00:19:23,930
Bunu sana borçluyum büyükbaba.

274
00:19:23,930 --> 00:19:26,520
Bunu sana ve herkese borçluyum
yoksa bu adamı devirmek için

275
00:19:26,520 --> 00:19:30,980
ne kadar güçlü olursa olsun;
beni öldürse bile...

276
00:19:31,020 --> 00:19:32,520
Ve eğer seni görürsem
sonraki dünyada,

277
00:19:32,520 --> 00:19:34,070
Bunu söylemeyi bir noktaya getireceğim

278
00:19:34,110 --> 00:19:36,860
Bütün bu korkunç şeyler için özür dilerim
yapmış olmam gereken şeyler...

279
00:19:40,360 --> 00:19:42,450
Peki Vegeta...
Hadi bunu bitirelim!

280
00:19:42,450 --> 00:19:45,240
ne zaman seni yenemem
sen bu formdasın...

281
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Ama belki... bir Ruh Bombası olabilir!

282
00:19:54,340 --> 00:19:56,800
Baba, geliyorum!

283
00:19:57,710 --> 00:20:01,630
Heh... Evet Goku...
O kesinlikle senin oğlun.

284
00:20:09,600 --> 00:20:10,350
Ha...?

285
00:20:23,320 --> 00:20:23,870
Ah...!

286
00:20:29,000 --> 00:20:30,830
K-Kaio-ken!

287
00:20:41,470 --> 00:20:43,630
Ah, sorun ne?

288
00:20:45,510 --> 00:20:48,430
Hadi! Senin için çok mu hızlıyım?

289
00:20:57,150 --> 00:21:00,740
Ah, hadi ama Kakarot...
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

290
00:21:02,490 --> 00:21:05,200
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
O benim için çok hızlı.

291
00:21:05,240 --> 00:21:07,070
O kadar büyük ki adam
tavşan gibi hareket ediyor.

292
00:21:07,070 --> 00:21:09,740
Kaio-ken bile değil
çarpı beş işe yarar.

293
00:21:09,740 --> 00:21:10,950
Ve böyle bir hızla,

294
00:21:10,950 --> 00:21:13,660
zamanım yok
Ruh Bombası yapmak için!

295
00:21:13,660 --> 00:21:14,620
Ha!

296
00:21:14,670 --> 00:21:16,630
Harekete geçemeyecek kadar utangaçsın, değil mi?

297
00:21:16,630 --> 00:21:19,800
Peki o zaman
sanırım sana geleceğim!

298
00:21:19,800 --> 00:21:21,420
Durum umutsuz.

299
00:21:21,460 --> 00:21:24,090
Şimdi Vegeta aldığına göre
Büyük Maymun şeklinde,

300
00:21:24,130 --> 00:21:26,640
Goku'nun tek umudu
Ruh Bombasıdır.

301
00:21:26,680 --> 00:21:29,140
Kendini satın alabilir mi?
ihtiyacı olan zaman mı?

302
00:21:29,140 --> 00:21:31,850
Hadi... ben sadece
on berbat saniyeye ihtiyacım var!

303
00:21:31,850 --> 00:21:34,520
Bana on saniye ver
konsantre olmak!

304
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

305
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Inoue Toshiki

306
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

307
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

308
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

309
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

310
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

311
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

312
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

313
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

314
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

315
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kuririn

316
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

317
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Mayumi Tanaka

318
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

319
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

320
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

321
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Oğlu Gohan

322
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

323
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

324
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

325
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Çiba

326
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Şigeru

327
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

328
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

329
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

330
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nishio

331
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Daisuke

332
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

333
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

334
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

335
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

336
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

337
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

338
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

339
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

340
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

341
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

342
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

343
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

344
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
maki

345
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

346
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

347
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

348
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

349
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

350
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

351
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

352
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

353
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

354
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

355
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

356
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

357
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

358
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

359
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

360
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

361
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

362
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

363
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

364
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

365
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

366
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

367
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

368
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

369
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

370
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

371
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

372
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

373
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

374
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

375
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

376
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

377
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

378
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

379
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

380
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

381
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

382
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

383
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

384
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

385
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

386
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

387
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

388
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

389
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

390
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

391
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

392
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

393
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

394
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

395
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

396
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

397
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

398
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

399
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

400
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

401
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

402
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

403
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

404
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

405
00:22:38,620 --> 00:22:39,920
Hey benim, Goku!

406
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
Ah dostum... Topladım
Dünyadan yeterli enerji

407
00:22:41,920 --> 00:22:43,090
Ruh Bombası yapmak için,

408
00:22:43,090 --> 00:22:45,260
ama Vegeta'nın saldırısı
çok hızlıydı!

409
00:22:45,260 --> 00:22:46,630
bilmiyorum
Ben...

410
00:22:46,630 --> 00:22:48,760
Şimdiye kadar bilmelisin
işe yaramayacağını...

411
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
seni ezmeden önce değil
çıplak ellerimle!

412
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
Kes şunu! Koy
babam şu an yerde!

413
00:22:53,140 --> 00:22:54,220
Seni küçük velet!

414
00:22:54,270 --> 00:22:55,810
sana öğreteceğim
kuyruğumun peşinden git!

415
00:22:55,850 --> 00:22:58,520
Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere!

416
00:23:02,060 --> 00:23:04,320
Seni yeneceğim!

417
00:22:57,690 --> 00:23:05,160
Goku İplerin Üzerinde!

418
00:22:57,690 --> 00:23:05,160
Umutlarınızı Ruh Bombasına Bağlayın!